Del 26 al 29 de abril se celebrará el V Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción, organizado por el GIRTraduvino y bajo la dirección del Catedrático de Traducción Miguel Ibáñez Rodríguez.
El Congreso ya cuenta con más de 140 participantes, entre los que hay ponentes, expertos del vino, investigadores, lingüistas, traductores, vinoinfluencers, profesionales de la comunicación vitivinícola y estudiantes. A pesar de que se contempla la modalidad presencial y en línea, la mayoría de los participantes han optado por estar presentes durante las cuatro jornadas del Congreso.
Se trata de una cita plenamente consolidada, cuya primera edición se hizo en abril de 2004, y que se ha convertido en un referente a nivel nacional e internacional. Hay participantes de 15 universidades españolas, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y de 12 universidades extranjeras de Francia, Sudáfrica, Alemania, México, Argentina, Rumanía, Bélgica y Portugal.
Viejas y nuevas formas de comunicar el vino es el título de esta edición en la que se debatirá, en más de 40 ponencias, tres mesas redondas y varios talleres sobre los géneros y tipos textuales del vino, sobre su lengua, su terminología, su traducción, el conocimiento enológico, la comunicación enoturística, la inteligencia artificial, la traducción automática y las paremias, entre otros temas. Además de la parte académica, habrá un minicursillo de cata, visita a bodegas, al museo de la cultura del vino de la Fundación Vivanco, degustación de torreznos y otras actividades lúdicas en torno al vino y su cultura.
Los días 26 y 27 se desarrollará en la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria. El día 28 viernes los congresistas se trasladarán a San Millán de la Cogolla (La Rioja) donde se celebrará la tercera jornada. Además de la parte académica, habrá un minicursillo de cata, visita a bodegas, al museo de la cultura del vino de la Fundación Vivanco, degustación de torreznos y otras actividades lúdicas en torno al vino y su cultura.
En todas las ediciones se ha buscado la colaboración y participación de las bodegas sorianas y ha estado presente el torrezno de Soria. En esta quinta edición se pretende que el vino de Soria sea un actor importante. Con ese fin, el sábado 29 de abril, el Congreso se trasladará a San Esteban de Gormaz (Soria) donde tendrá lugar la cuarta y última jornada. En ella se contará con dos expertos de reconocido prestigio en el mundo del vino que hablarán sobre el cultivo y la elaboración de vino a partir de viñas viejas. Además, habrá una mesa redonda en la que se debatirá sobre el presente y el futuro de los vinos de la DO de Ribera del Duero en Soria. Las actividades programadas en San Esteban de Gormaz son:
10:30 - Conferencia: Fernando Martínez de Toda (Catedrático de Viticultura de la UR) - Puesta en valor del viñedo viejo: una nueva dimensión vitivinícola. - Salón de Actos de San Esteban de Gormaz (Plaza Escuelas)
11:30 - Conferencia: Juan Carlos Sancha (Bodegas J. Carlos Sancha, UR) - Elaboración y comercialización de vinos de viñas viejas.
12:30 - Mesa redonda: Presente y futuro de los vinos de la D.O. de Ribera del Duero en Soria. - Modera: Miguel Ibáñez Rodríguez. Intervienen: M.ª Luisa Aguilera Sastre (Alcaldesa de San Esteban de Gormaz), Enrique Rubio Romero (Diputación de Soria), Fernando Martínez de Toda (Catedrático de Viticutura, UR), Juan Carlos Sancha (Bodegas J. Carlos Sancha, UR) y Bertrand Sourdais (Bodegas Antídoto y presidente de la Asociación de Viñas Viejas de Soria).
13:30 - Cata cortesía de Bodegas Lunas de Castromoro.
14:00 - Comida
16:00 - Ruta cultural y enoturística por San Esteban de Gormaz y Atauta.
V Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción
Fechas: 26-29 de abril de 2023 (el 28 en San Millán de la Cogolla -La Rioja- y el 29 en San Esteban de Gormaz -Soria-).
Lugar: Soria. Facultad de Traducción e Interpretación.
Organiza: GIR.Traduvino de la Facultad de Traducción e Interpretación (en Soria) de la Universidad de Valladolid.
Director: Dr. Miguel Ibáñez Rodríguez. Catedrático de Traducción. UVa.GIRTraduvino.
Coordinadora: Dra. María Pascual Cabrerizo. Profesora Asociada. UVa.GIRTraduvino.
Secretaria: Dª. Inés González Aguilar. Investigadora Predoctoral. UVa.GIRTraduvino.
Más información sobre el Congreso en la web: https://girtraduvino.com/es/
Se adjunta el programa completo del Congreso en PDF
web developed by Gormática
